Abstract

Focusing on the translation of selected Yoruba praise poems (oriki) and incantatory verse into English, this study examines the theoretical and practical challenges of preserving tonal semantics, cultural allusions, and performative dimensions in cross-linguistic literary transfer.